Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

ohne sich vorbereitet zu haben

  • 1 unvorbereitet

    I Adj. unprepared; unvorbereitete Rede impromptu speech
    II Adv.: unvorbereitet reden ad-lib; unvorbereitet in eine Prüfung gehen take ( oder do) an exam without any preparation; es traf ihn unvorbereitet it came as a complete surprise ( oder shock) to him, it caught him unawares
    * * *
    unpremeditated; unprepared
    * * *
    ụn|vor|be|rei|tet ['ʊnfoːɐbəraitət]
    1. adj
    unprepared ( auf +acc for)

    eine unvorbereitete Rede halten — to make an impromptu speech, to speak off the cuff

    2. adv
    reden, unterrichten unprepared, without preparation
    * * *
    un·vor·be·rei·tet
    [ˈʊnfo:ɐ̯bəraitət]
    I. adj unprepared
    eine \unvorbereitete Rede an impromptu speech
    ▪ [auf etw akk] \unvorbereitet sein not to be prepared [for sth]
    auf diesen Besuch sind wir völlig \unvorbereitet we're not prepared for this visit at all [or totally unprepared for this visit
    II. adv
    1. (ohne sich vorbereitet zu haben) without any preparation
    2. (unerwartet) unexpectedly
    * * *
    Adjektiv unprepared
    * * *
    A. adj unprepared;
    unvorbereitete Rede impromptu speech
    B. adv:
    unvorbereitet in eine Prüfung gehen take ( oder do) an exam without any preparation;
    es traf ihn unvorbereitet it came as a complete surprise ( oder shock) to him, it caught him unawares
    * * *
    Adjektiv unprepared
    * * *
    adj.
    extemporaneous adj.
    unpremeditated adj.
    unprepared adj. adv.
    unpreparedly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unvorbereitet

  • 2 unvorbereitet

    un·vor·be·rei·tet [ʼʊnfo:ɐ̭bəraitət] adj
    unprepared;
    eine \unvorbereitete Rede an impromptu speech;
    [auf etw akk] \unvorbereitet sein not to be prepared [for sth];
    auf diesen Besuch sind wir völlig \unvorbereitet we're not prepared for this visit at all [or totally unprepared for this visit]
    1) ( ohne sich vorbereitet zu haben) without any preparation
    2) ( unerwartet) unexpectedly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unvorbereitet

  • 3 wollen

    wol·len
    1. wol·len [ʼvɔlən] adj
    attr mode woollen
    2. wol·len [ʼvɔlən] vb aux <will, wollte, wollen> modal
    1) ( mögen)
    etw tun \wollen to want to do sth;
    seinen Kopf durchsetzen \wollen to want one's own way;
    keine Widerrede hören \wollen to not want to hear any arguments;
    willst du nicht mitkommen? do you want [or would you like] to come [along]?;
    etw haben \wollen to want [to have] sth;
    etw nicht haben \wollen to not allow sth;
    etw nicht tun \wollen to not want [or refuse] to do sth;
    der Wagen will schon wieder nicht anspringen the car does not want [or refuses] to start again;
    wollen wir uns nicht setzen? why don't we sit down?
    etw tun \wollen to want to do sth;
    etw schon lange tun \wollen to have been wanting to do sth for ages;
    ihr wollt schon gehen? are you leaving already?;
    etw gerade tun \wollen to be [just] about to do sth;
    wir wollten gerade gehen we were just leaving [or about to go];
    ich wollte mich mal nach Ihrem Befinden erkundigen I wanted to find out how you were
    3) ( behaupten)
    etw getan haben \wollen to claim to have done sth;
    von etw nichts gewusst haben \wollen to claim to have known nothing about sth;
    keiner will etwas gesehen/ gehört haben nobody will admit to having seen/heard anything;
    und so jemand will Arzt sein! and he calls himself a doctor!
    jd wolle etw tun sb would do sth;
    wenn Sie jetzt bitte still sein \wollen if you would please be quiet now;
    man wolle doch nicht vergessen, wie teuer ein Auto ist we should not forget how expensive a car is
    etw will etw sein [o werden] sth has to be sth;
    einige wichtige Anrufe \wollen auch noch erledigt werden some important calls still have to be made;
    eine komplizierte Aktion will gut vorbereitet sein a complicated operation has to be well prepared
    6) ( werden)
    ..., als wolle es etw tun... as if it is going to do sth;
    es sieht aus, als wolle es gleich regnen it looks like rain, it looks as if it's about to rain;
    er will und will sich nicht ändern he just will not change; s. a. besser
    vi <will, wollte, gewollt>
    1) ( den Willen haben) to want;
    du musst es nur \wollen, dann klappt das auch if you want it to work, it will;
    ob du willst oder nicht whether you like it or not;
    wenn du willst if you like;
    gehen wir? - wenn du willst shall we go? - if you like [or want to];
    [ganz] wie du willst just as you like, please yourself
    2) (gehen \wollen)
    irgendwohin \wollen to want to go somewhere;
    er will unbedingt ins Kino he is set on going [or determined to go] to the cinema;
    ich will hier raus I want to get out of here;
    zu jdm \wollen to want to see sb;
    zu wem \wollen Sie? who
    do you wish to see?
    jd wollte, jd würde etw tun/ etw würde geschehen sb wishes that sb would do sth/sth would happen;
    ich wollte, ich dürfte noch länger schlafen I wish I could sleep in a bit longer;
    ich wollte, es wäre schon Weihnachten I wish it were Christmas already;
    ich wollte, das würde nie passieren I would never want that to happen;
    ich wollte, ich/ jd wäre irgendwo I wish I/sb were somewhere
    WENDUNGEN:
    wer nicht will, der hat schon ( schon) if he doesn't/you don't like it he/you can lump it! ( fam)
    dann \wollen wir mal let's get started [or ( fam) going];
    etw will nicht mehr ( fam) sth refuses to go on;
    meine Beine \wollen einfach nicht mehr my legs refuse to carry me any further;
    sein Herz will einfach nicht mehr he has a weak heart;
    wenn man so will as it were;
    das war, wenn man so will, eine einmalige Gelegenheit it was, as it were, a once in a lifetime opportunity
    vt <will, wollte, gewollt>
    1) (haben \wollen)
    etw \wollen to want sth;
    willst du lieber Tee oder Kaffee? would you prefer tea or coffee?;
    \wollen Sie nicht noch ein Glas Wein? wouldn't you like another glass of wine?;
    etw von jdm \wollen to want sth from sb;
    was willst du [noch] mehr! what more do you want!
    2) ( bezwecken)
    etw mit etw \wollen to want sth with [or for] sth;
    was \wollen Sie mit Ihren ständigen Beschwerden? what do you hope to achieve with your incessant complaints?;
    was willst du mit dem Messer? what are you doing with that knife?;
    ohne es zu \wollen without wanting to, unintentionally
    3) ( verlangen)
    etw von jdm \wollen to want sth from sb;
    was \wollen Sie von mir? ich habe doch gar nichts getan! what do you want? I have done nothing wrong!;
    ( ein Anliegen haben) to want sth [with sb];
    was wollte er von mir? what did he want with me?;
    Frau Jung hat angerufen, hat aber nicht gesagt, was sie wollte Mrs Jung rang, but she didn't say what she wanted [or why she wanted to talk to you];
    \wollen, dass jd etw tut to want sb to do sth;
    ich will, dass du jetzt sofort gehst! I want you to go immediately;
    ich hätte ja gewollt, dass er kommt, aber sie war dagegen I wanted him to come, but she was against it
    4) (besitzen \wollen)
    jdn \wollen to want sb
    5) (fam: brauchen)
    etw \wollen to want [or need] sth;
    Kinder \wollen nun mal viel Liebe children need a great deal of love
    WENDUNGEN:
    da ist nichts zu \wollen ( fam) there is nothing we/you can do [about it];
    da ist nichts mehr zu \wollen ( fam) that's that, there is nothing else we/you can do;
    was du nicht willst, dass man dir tu', das füg auch keinem andern zu (', das füg auch keinem andern zu) do unto others as you would others unto you ( prov)
    etwas von jdm \wollen ( fam) to want sb ( fam) ( jdm Böses wollen) to want to do sth to sb;
    nichts von jdm \wollen ( fam) to not be interested in sb;
    sie ist in Manfred verliebt, aber er will nichts von ihr she is in love with Manfred, but he is not interested [in her];
    ( jdm nicht böse wollen) to mean sb no harm;
    der Hund will nichts von dir the dog will not harm [or hurt] you;
    [gar] nichts zu \wollen haben ( fam) to have no say [in the matter]; s. a. wissen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wollen

См. также в других словарях:

  • Lateinamerika \(1820 bis 1860\): Ein Kontinent ordnet sich neu —   Infolge der Unabhängigkeit Lateinamerikas brachen zwar die alten Kolonialsysteme zusammen, neue Ordnungen waren dagegen noch nicht in Sicht. Während der Staatenbildungsprozess im Kern etwa Mitte des 19. Jahrhunderts zu einem gewissen Abschluss… …   Universal-Lexikon

  • Flight Plan – Ohne jede Spur — Filmdaten Deutscher Titel: Flightplan – Ohne jede Spur Originaltitel: Flightplan Produktionsland: USA, Deutschland Erscheinungsjahr: 2005 Länge: ca. 94 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Flightplan – Ohne jede Spur — Filmdaten Deutscher Titel: Flightplan – Ohne jede Spur Originaltitel: Flightplan Produktionsland: USA, Deutschland Erscheinungsjahr: 2005 Länge: ca. 94 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Mann ohne Herz — Filmdaten Deutscher Titel Mann ohne Herz Originaltitel Adventure Produktio …   Deutsch Wikipedia

  • unvorbereitet — ungewappnet; a prima vista (ital.); ahnungslos; nichtsahnend; nichts ahnend * * * ụn|vor|be|rei|tet 〈Adj.〉 nicht vorbereitet, ohne sich vorbereitet zu haben ● unvorbereitet eine Rede halten; unvorbereitet sprechen; unvorbereitet in eine Prüfung… …   Universal-Lexikon

  • Reise ohne Wiederkehr — Filmdaten Deutscher Titel Reise ohne Wiederkehr Originaltitel One Way Passage …   Deutsch Wikipedia

  • Unregelmäßige Eröffnungen ohne d4 und e4 — Bei den Unregelmäßigen Eröffnungen handelt es sich um wenig gespielte Eröffnungen beim Schachspiel. Ursprünglich wurden damit namentlich nicht erfasste und theoretisch nicht aufgearbeitete Eröffnungen bezeichnet. Mit zunehmender Entwicklung der… …   Deutsch Wikipedia

  • Wer die Arbeit kennt und sich nicht drückt, der ist verrückt — Arbeit ist eine zielbewusste und sozial durch Institutionen (Bräuche) abgestützte besondere Form der Tätigkeit, mit der Menschen seit ihrer Menschwerdung in ihrer Umwelt zu überleben versuchen. Dabei ist ihr Charakter zwiespältig: Sie stellt… …   Deutsch Wikipedia

  • End of Days - Nacht ohne Morgen — Filmdaten Deutscher Titel: End of Days – Nacht ohne Morgen Originaltitel: End of Days Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Originalsprache: Englisch; Latein …   Deutsch Wikipedia

  • End of Days – Nacht ohne Morgen — Filmdaten Deutscher Titel: End of Days – Nacht ohne Morgen Originaltitel: End of Days Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Originalsprache: Englisch; Latein …   Deutsch Wikipedia

  • Daddy ohne Plan — Filmdaten Deutscher Titel Daddy ohne Plan Originaltitel The Game Plan Prod …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»